时间:2024/1/28来源:本站原创作者:佚名
我们的好友王小东写了《指环王与霍比特人中矮人的原型是犹太人吗?》,对托尔金笔下的小矮人这个奇幻物种进行了钩沉,很有意思,写得也有说服力。小东已写了矮人的原型,我也凑下热闹,说说托尔金笔下的半兽人的原型吧。其实,托尔金作为语言大师及文学大家,《指环王》及《霍比特人》是完全自创的魔幻体系,与任何原有文学体系都没有太多瓜葛。他所创造的各个物种群体,也与原有的任何文学架构里的都不相同。但是,借鉴是肯定有的,“矮人族”借鉴了犹太人的经历,这一点托尔金也亲承过。这一点,小东钩沉的很好了。他文中提到李老师也是我,我跟他在交流中说的是矮人族借鉴了南意大利人的形象。因为进入工业社会以后,欧洲主流对南部意大利人更熟悉一些,在各种文学作品及影视作品中多有体现,相对北部意大利或者欧洲主流人群来说,南部意大利人身材更矮小,而且更吃苦耐劳,擅长粗粝的体力劳动,因为受教育程度低也显得更粗鲁。可以说,托尔金笔下的矮人族既有早期犹太人的经历,又有产业时代南部意大利人的影子。实际上,在欧洲神话体系里,尤其是格林童话中,矮人作为一个群体一直存在,他们就是一种侏儒类低等精灵群体,擅长锻造与冶炼等工作。在托尔金的笔下,各种原型,合成了他自己的矮人族,不是直接对应的关系。其实,用现在的眼光看,托尔金的文学思想是有一些政治不正确的,甚至存在较为明显的种族歧视。典型的就是矮人族。霍比特人也是矮人,但是霍比特代表的是阳光、坚忍、勇敢等,全是美好的一面,这是托尔金对他自己少年朋友的描述与再现,夏尔也是托尔金儿时生活的家园的再现。矮人族就显得有些搞笑、粗鲁、滑稽、一根筋、脏兮兮等,而且干的是脏活累活,明显的是一种劣等人的既视感。他们勤劳、视金钱如生命的一面,来自犹太人的习性,矮壮、粗鲁的一面则来自南部意大利人,全是带着有色眼镜描绘出来的群族特征。再加上北欧文学中的矮人形象,比如喜欢住洞穴,擅长冶炼、铸造等技能,就都被托尔金直接拿来用了,然后在此基础上进行了再创,写出了自己的矮人。托尔金自身是日耳曼后裔,他祖父是从德意志移民到英格兰的众多移民中的一员。所以,托尔金笔下的贵族,也就是精灵族全拥有高大的身材、金色的头发、雪白的皮肤,有着典型的日耳曼/德意志人特征,是托尔金对自身血统想象的投射。有人说,精灵族其实更接近凯尔特人,毕竟精灵族历来就有,不全是托尔金创造的族群,但凯尔特人是典型的红头发,而且仙气不足,与托尔金笔下的明显不一样。严格来说,就是托尔金在欧洲文学中原有的精灵族基础上,再造了一个他心目中的精灵族。这个精灵族,既有传统凯尔特人的特征,又有了托尔金自己的特色,更多拥有了日耳曼/德意志人的模样。倒是彼得·杰克逊的电影版《指环王》,对于精灵族及矮人族的刻画,有些脱离托尔金的原著,是彼得大帝自己想象的再现。毕竟,彼得·杰克逊是新西兰人,他没有托尔金的生活环境,无法充分体会在托尔金在人设上的细微之处。或者说,他明明知道,但还是按照自己的想象去重塑了。最起码,精灵王埃尔隆德的模样,就不是典型的精灵相貌。不过,演员雨果·维文塑造的也相当成功。话说回来,我们要谈的重点,是半兽人。我要说,影片里看着恶心的半兽人军团的原型,是来自于东方的蒙古大军。你是否会吓一跳?别急,且听我慢慢讲来。多说两句,还是上面的话,文学创作并非直接对应的。托尔金只是将一些传说糅进了自创作里,有借鉴,有重构,有再创,并不是直接拿来。半兽人,是中国的翻译方式,在托尔金的原著里叫“奥克”(Orc)。当年托尔金专门写了一篇文章《〈魔戒〉译名翻译指南》(NomenclatureofTheLordoftheRings),告诉后人他的书中那些人名或地名只能音译,那些则可以意译。奥克被翻译为半兽人,就违背了托尔金的原意。但在国内已经约定俗成,也就只能这样了。不过,这一次《指环王》三部曲在国内重映,很多观众发现很多曾经熟悉的名字被改了,像金雳被翻译成“吉姆利”,精灵女王凯兰崔尔电影里叫“加拉德丽尔”,是音译。而霍比特人叫阿拉贡叫“大步佬”(如今广为人知的叫法是“神行客”,还有的版本叫做“健步侠”),精灵领地瑞文戴尔,电影里叫做“幽谷”,采用的又是意译。这种做法,其实就是遵照托尔金的《〈魔戒〉译名翻译指南》的意思来翻的,更符合原意。欧洲文学传统里原本存在“哥布林”(Goblin),指的是那种半人半兽的类人邪恶生物,一般都有长长的尖耳,常被称为堕落的人类或者精灵。东方没有相应的生物,也没有相应的翻译,于是被笼统翻译为地精、妖精等。《哈利波特》系列里就有地精的存在,但被翻译为了小精灵。《霍比特人》与《指环王》中的奥克(Orc),复数为奥克斯(Orcs),是托尔金原创的群族。可以理解为奥克(Orc)是哥布林(Goblin)的一种,后者是类人怪兽的统称,奥克(Orc)则是其中的一个种类。这个半兽半人的物种,后再在《魔兽》里更是被发扬光大,游戏也采用了奥克(Orc)的叫法,但明显与《指环王》系列的奥克(Orc)是不同的物种。但约定俗成,后来在国内,都将为奥克(Orc)翻译为了半兽人。所以,在《指环王》及《霍比特人》系列里,翻译为半兽人,尽管不准确,但大家也都接受了。按照托尔金故事里的设定,在上古的双树纪元时期,出于对美好的嫉妒,《指环王》中的黑暗魔君索伦的主人魔苟斯不断侵扰伊露维塔“首生儿女”精灵的安居,精灵们奋起反抗。在斗争过程中,不少精灵不幸被抓获,魔苟斯于是折磨被俘虏的精灵,使他们甘心被其奴役,并在堕落的精灵中培育出来了一个丑恶、邪恶的新种族——半兽人(奥克斯),以示对精灵之美的嘲笑。逐渐的,越来越大的半兽人(奥克斯)被制造出来,并加入了魔苟斯大军。随着第一纪元末愤怒之战的到来,惨烈的战役使半兽人(奥克斯)几乎被全灭,只有少数的幸存者逃亡到中土东边,隐藏起来等候魔君的召唤。结果,魔苟斯没有来,他的仆人索伦崛起了。索伦建立巴拉督尔邪黑塔,并以魔多为据点召唤和培育了大批的半兽人(奥克斯)为其效力。接下来的故事,就是《霍比特人》与《指环王》里陆续演出的内容了,不赘。回到我们的话题上,为啥说半兽人的原型是蒙古军团?毕竟,托尔金只解释了故事里的半兽人的起源,并没有讲故事之外的原型是什么。好歹,他说了矮人族借鉴了犹太人的经历。对于半兽人,他却没有透露。既然他不说,只好由我们来猜了。我
转载请注明原文网址:http://www.13801256026.com/pgyy/pgyy/7182.html
------分隔线----------------------------